Free Shipping to Italy for orders over 39€ | Free Shipping to Europe for orders over 89€

Ma perché proprio una tigre che fuma?

E così, giustamente, ti stai chiedendo ma perché vi chiamate così, The Smoking Tiger, la tigre che fuma? Come siete arrivati a scegliere questo strano nome? E cosa c'entra poi col caffè?

Dare un nome alle cose è da sempre l'atto più potente, e qualche volta arrogante, che all'essere umano è dato di fare. E dietro ogni nome c'è sempre una storia, a volte più storie.

Anche la nostra scelta di chiamarci The Smoking Tiger viene da lontano, da molto lontano. Almeno per noi che siamo in Italia, perché la nostra storia viene dalla Corea.

Ve la racconterò un po' alla volta, seminando qualche indizio qua e là.

Le storie, e le favole, di solito cominciano così: C'era una volta..., o in inglese, Once upon a time...
Bene: in coreano, per dire c'era una volta, per cominciare a raccontare una storia antica, una leggenda, una favola, si dice così:

호랑이 담배 피던 시절 (horangi dambae pideon sijeol)

A smoking tiger, with magpies and rabbits(Smoking Tiger con cappello, gazze e conigli bianchi. Corea, XVI sec. circa)

Si usa per dire C'era una volta, in un tempo fantastico, lontano lontano, ma letteralmente vuol dire Al tempo in cui le tigri fumavano, con varianti marginali, come Quando la tigre fumava, e simili.

La storia si fa curiosa, non vi pare? The Smoking Tiger è un'espressione che si usa per iniziare a raccontare una storia. E questo è l'indizio di oggi. Chi è impaziente e vuole fare da sé, può cominciare da qui, ma attenti a non perdersi nell'intrico dei sentieri che la tigre percorre nella foresta! :)

Alla prossima puntata!

Older Post
Newer Post

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published

Featured collection

Close (esc)

Popup

Use this popup to embed a mailing list sign up form. Alternatively use it as a simple call to action with a link to a product or a page.

Age verification

By clicking enter you are verifying that you are old enough to consume alcohol.

Search

Shopping Cart

Your cart is currently empty.
Shop now